forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خوب خوابيدي؟
همش بخاطر شماست
چي؟
! همش بخاطر شماست
!مامان هم ميخواد دنبال دختر گمشده اش بگرده
حالا ميخواي چيکار کني؟
کيم جوهي يک دختر
گمشده داشته؟
اينبار حتما يون جو رو پيدا ميکنم
ما به هر پرورشگاهي سر زديم
دي ان اي اونو ثبت کرديم ولي نتونستيم پيداش کنيم
خب ، ميگي الان بايد تسليم بشيم؟
نه
نميخوام دوباره مامان نااميد و غمگين بشه
بيا براي آخرين بار سعيمون رو بکنيم
اگه اونو پيدا کنم قصد دارم به همه بگم که چه اتفاقي افتاده
پس يئورين چي؟
مامان اگه شما به همه بگيد زماني دخترتون گم شده
اونوقت بايد بگيد که يئورين فرزنده خونده بوده
و اگه مردم درباره جانگ ميوا بفهمند
براي همينه که ما بايد بي سر و صدا دنبالش باشيم
اگه اينو به يئورين توضيح بدم اون درک ميکنه
بخاطر عمل جراحي وضعيتش بحرانيه
الان نبايد بذاريم چيزي بفهمه فهميدي؟
بله
کيم جوهي خودش يه دختر داشته ، درسته؟
ميدوني چه حسي داره دخترت رو اينطوري از دست بدي؟
ميتوني حتي تصور کني چه دردي داره؟
! ميفهمم
چرا فکر ميکني نميفهمم؟
تعجبي نداره که اينو به من گفت
از تو چي درست ميکنه؟
تو فقط جاي دختر گمشده اش رو پر ميکني
حالا اگه دخترشو پيدا کنه چه اتفاقي براي تو ميفته؟
من هنوزم دختر مامانم هستم چيزي عوض نشده
چطور چيزي عوض نشده؟
تو فکر ميکني اون يه برادر زبون بسته اس که تو رو به چشم خواهري ببينه؟
يا فکر ميکني عروس احمقتون بعدا بهت نگاه ميکنه؟
مادر و دختر با قربون صدقه رفتن همديگه سرشون شلوغ ميشه
به تو هيچ توجهي نميشه
باز خوبه من اينجام
چه خوبي داره؟
من تنها کسي هستم که توي اين خونه ميتونه طرف تو رو بگيره
تو کس ديگه اي رو نداري
رابطه والدين و فرزندي به زندگيهاي زيادي برميگرده
فکر ميکنم من براي مراقبت از تو اينجا فرستاده شدم
اينا رو از کجا درمياري؟
بعدا مي بيني اين درسته يا نه
براي صبحانه نمي آييد؟
بايد يه چيزي بخوريم اگه ميخوايم کاري انجام بديم
پس تمام اين مدت
دختر من فقط يک جانشين بوده؟
گوش کن ، خواهر
شما فکر ميکنيد من ميتونم با يئورين سفر برم؟
مسافرت؟
تمام مدت توي خونه بودن خيلي دلگيرکننده اس
اگه بتونم به جنگل برم و يکم هواي تازه بخورم
براي سلامتيم خوبه
با اين برنامه پُر مشغله، مرخصي گرفتن آسون نيست
راه طولاني براي سلامتيتون نميتونه خوب باشه
اين پارک نزديک هم خيلي خوبه
اگه احساس دلتنگي ميکنيد ميتوني با يون گا صبح يا بعدظهر بري
با من؟
اگه از حال بره چي؟
بايد يه محافظ داشته باشه
من تموم کردم
صبر کن مامان من حاضر ميشم
دخترم هميشه نگران اينکه مادرش چي فکر ميکنه؟
چي؟
اون مثل يه برده عمل ميکنه نه يه دختر
هميشه اينطوري بوده؟
مادر من اينطوريه
با اينحال با يئورين بهتر از همه ما رفتار ميشه
براي همينه که حتي اجازه داده شما وارد خونمون بشيد
ساکت شو
درضمن مگه بهت نگفتم غذات خيلي شوره؟
دکتر بهم گفته نبايد سديم بالا باشه
چرا اين گوشت همش سوخته؟
ميخواي منو بکشي؟
نخير
نه
سعي نکن از کله ات استفاده کني سبک مغز
من کلا تو رو ميشناسم
سبک مغز؟
به من دارکوب ميگفتند !ولي سبک مغز ، هرگز
اگه با خانم جانگ ميوا ناراحتي ميخواي اونو جاي ديگه اي بفرستيم؟
ميتونم يه کلينيک خوب براش پيدا کنم
نه
جايي که نتونم ببينمش بيشتر ازش عصبي ميشم
مامان اين بايد براي شما سخت تر از من باشه
من خوبم ، بريم
سلام
صبح بخير اوپا همچنين
چه چيز جه سونگ اينقدر دوست داشتنيه؟
اون خيلي دلنشينه
جه سونگ تنها گزينه براي تو نيست
راستش از ملاقات کردن با مرداي ديگه ميترسم
نميدونم درباره خودم چي بگم و چي نگم
نميدونم داستان منو مخفي ميکنند يا نه
نگرانم اگه بفهمند چي ميگن
ولي فکر ميکنم اوپا جه سونگ قابل فهميدنه
ميسوک چون فرزند خونده هستي از تو خوشش نمياد
در ضمن ميگه پدرشوهر اگه اينو بفهمه ، خوشش نمياد
به پدربزرگ همچين چيزي رو نميگه
اگه کارمو خوب انجام بدم مطمئنم بزودي نظرش عوض ميشه
پس مامان بهم کمک ميکنيد؟
باشه ،بريم
کار داري ؟ منم
دارم قهوه ميخورم
ولي خبري شده؟
دفعه قبل گفتي بيا براي يک وعده غذا همديگه رو ببينيم گفتي بهت خبر بدم
من؟
خوبه ، کجا همديگه رو ببينيم؟
من خونه شما ميام
خونه ما؟
بهتره توي خونه صحبت کنيم
و توي اين مدت سلامي به پدرت نکردم
باشه ، فهميدم
من هميشه خونه هستم
بهم خبر بده
مي بينمت
اون چش شده ؟
چرا ميخواد به خونمون بياد؟
اميدوارم قبلش گرمازده نشده باشه
عجيبه
بلاخره به بيمارستان رفتي؟
بجاي گرفتن اين قيافه به خودت چرا فقط طبيعي با من صحبت نميکني؟
بذار مردم فکر کنند فقط داريم صحبت کاري ميکنيم
متاسفم
از من عذرخواهي نکن
باشه ، فهميدم
درباره چويي سيونگ چي فکر ميکني؟
چه فکري؟
اون دوست داشتني و بشاشه
به عنوان زن چطور؟
چي ميگي؟
اونو بعنوان يک زن مي بيني؟
نه به هيچوجه
درباره چي صحبت مي کنيد
اوه ، ما بهم برخورديم
کمرت بهتره؟
بله ، روش حوله گرم گذاشتم حالا بهترم
کمرت چي شده؟
ديروز نانوايي چويي سيونگ رفتم
و کمرم رگ به رگ شد
اوپا چرا اونجا رفتي؟
از اينکه استخدام شده بود خوشحال بود ولي اخراج شد و احساس بدي داشتم
اون و من قبلا با هم کار ميکرديم
براي همين فکر کردم بايد يه کاري انجام بدم
به هر حال من کارمو با خواهرش ادامه ميدم
براي همين اونجا رفتم
ادامه بديد ، مي بينمت
خدانگهدار
با من بيا
ديروز گفتي با سيونگي تو هم خونه اش رفته بودي؟
سومين کاري که بدون من انجام دادي چيه؟
اينطور نيست همديگه رو اتفاقي ديديم
چرا همه اينقدر دوست دارن همراه اون دختر باشن؟
اون فقط داشت همه تلاششو ميکرد ، ولي اخراج شد ما احساس بدي براش داشتيم
چرا براش احساس بدي داشتي؟
اوپا وضعيت منو نميدوني؟
من دارم کبدمو به زني ميدم که ميگه مادرمه
من بدترين شانس دنيا رو دارم
اگه احساس بدي براي چويي سيونگ داري
چرا باهاش بيرون نميري؟
منظورت از گفتن اينا چيه؟
شوخي نميکنم بنظر بد نمياد
تو و اون نقاط مشترک زيادي داريد
شما زوج خوبي ميشيد
چرا سعي نميکني؟
سعي نکن احساسات آدما رو دستکاري کني
من و اون فقط اوپا و خواهر هستيم
همه اينا با اوپا گفتن شروع ميشه و بعدش صميمي تر ميشي
پس يکم بهش فکر کن
امروز جلسه نداري
کجا ميري؟
ديدن يک دوست
بخاطر دوستت اينهمه آرايش ميکني؟
دوستت تو رو به يک مرد معرفي کرده؟
نخير
من هميشه اينقدر آرايش ميکنم
من ميرم
خواهر چش شده؟
فکر کنم خودش يه مرد پيدا کرده
بعدا بايد بازجوييش کنم
تو قراره کار بگيري؟
به درخواست دوستم
هفته آينده سه روز کلاس زبان تدريس ميکنم
بسيار خب
نگران نانوايي نباش
امروز ميخوام براي درس خوندن به کتابخونه برم
باشه ، مشکلي نيست نگران نباش ، برو
چطور ما مشکلي نداريم؟
فروشمون کم ميشه وقتي دون گوک اينجا نباشه
اينکه بد نيست ، مادر
من دارم ميرم
چرا اون رژلب رو زدي؟
يه چيز ديگه بزن
مادربزرگ باز داري به من گير ميدي؟
سيونگ چيزي نگفت
اون چي ميدونه؟
من توي اين خونه متخصص آرايش هستم
يکي ديگه بزن
دون گوک عجيبه؟
نه ، خوبه
ديدي؟
مادربزرگ ، چرا تو يکي ديگه نميزني؟
خدانگهدار خدانگهدار
جايي ميري؟
کتابخونه
اگه ما با هم بريم مردم فکر ميکنند ما يه زوج هستيم
بله؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
فکر کنم يه بشقاب پرنده توي آسمون ديدم
کجا؟
ديگه رفته
...ولي
کارگردان؟
اوه ، ديدم يکنفر داره از اينطرف مياد
شما رو نشناختم
من دير کردم
امروز صبح دير بيدار شدم براي همين هر چي دم دستم بود تنم کردم
بزور وقت کردم صورتمو بشورم و يکم مرطوب کننده بزنم
شما پوست خيلي خوبي داري
فکر نميکنم نيازي به کرم مرطوب کننده باشه
خيليها به من ميگن به کرم مرطوب کننده نياز نداري
بيا بريم يک لحظه
شوهر خواهرم واقعا صداي بلندي داره
اون ميتونه مقابلت بايسته ترسناکه
نذار روي تو تاثير بذاره
بله
امروز خيلي زيبا شدي
ايشون قراره روي فيلنامه کار کنه نويسنده چويي لي يونگ
سلام ، چويي لي يونگ هستم
خوشبختم
مدير عامل شرکت فيلم غني هان يانگ دوک هستم
اميدوارم براي درست کردن کاستيهاش ، کمک باشيد
چه کاستيهايي؟
ايشون خيلي متفکر و جدي هستن
بله؟
خب ، تشکر از شما که اينقدر مهربونيد
درباره فيلمنامه
روي چيزهايي که قبلا صحبت کرديم براي کاهش بودجه تجديد نظر کردي؟
فکر نميکنم قرار باشه اينطوري کار کنيم
چرا نه؟
ما ميتونيم طوفان رو به رگبار بهاري تغيير بديم
و پل رو با يک کوچيکترش عوض کنيم
يا ميخواي من اينکارُ برات انجام بدم
...ولي
نه ، اينطوري کار انجام نميشه
طوفان نشانه درگيريه و بعلاوه
و نشان دهنده سردرگمي شخصيتهاست
اگه شما با يک دوش سبکتر که فشار کمتري داره تغييرش بديد
احساسات شخصيتها کم رنگ ميشه
درسته
بدترين کار اينه که فيلنامه رو دستکاري کنيد
ميتونيد بودجه مناسب در نظر بگيريد
اگه اين فيلم موفق نشه قراره شما سرزنش بشيد؟
متوجه شدم
يه بازنگري روي بودجه ميکنم پس ديگه بريد
بله
بريم
بازم مي بينمتون ، مدير
بله
چطور اينطوري تو روي من بلند ميشه؟
کدوم زني ، اينقدر صداش بلنده؟
فکر کردم دارم کر ميشم
! واقعا کارت عالي بود
تمام مدت منو هدف قراره داده بود فکر کردم داره موفق ميشه
حالا ميفهمم چرا دفعه قبل فيلمت موفق نشد
درسته
چرا چند تا آبجو نگيرم و
صحبتهامونو ادامه نديم؟
خوبه
بريم
خانواده کيم جوهي
اينو نگاه کن
اون دختر ديگه اي داشته ولي به همه دروغ گفته؟
و بجاش يئورين رو آورده؟
من راحتش نميذارم
الان گيرت انداختم
دختر بينواي من
چقدر دوران کودکي مشکلي داشته
يه ليوان آب بهم بده
کِي تو فهميدي يئورين فرزند خونده اس؟
بله؟
کي فهميدي اون دختر واقعيش نيست؟
اولين شب ماه عسلم
خدايا ، بايد خيلي شوکه شده باشي
نصفشم تصور نميکني حتي نميتونستم به کسي بگم
پس ، درباره منم نميتوني به کسي بگي ، درسته؟
! البته که نه
چرا اين حقيقت که يئورين فرزند خونده اس رو پنهان کرده؟
آدماي مشهور همشون درمورد فرزند خونده هاشون روشنفکر هستن
.....چون اون بچه يه دختربود
يه دختر بود؟
....اون هميشه يه دختر ميخواست براي همين
خيلي از خانواده ها اينو مخفي ميکنن
کار لباسشويي تموم شده
و حالا قراره دنبال دختر گمشده اش بگرده؟
بهتره بعدا با دختر من مثل يک تفاله رفتار نکنه
من ازش نميگذرم
اون خواهر کوچيکترم بود و 4 سالش بود که گم شد
همه جا دنبالش گشتيم ولي نتونستيم پيداش کنيم
اون دي ان اي خودشو ثبت نکرده
شنيدم شما در پيدا کردن افراد گم شده موفق بوديد
فکر ميکنيد بتونيد به ما کمک کنيد؟
چه سالي گم شده؟
1991
زمان جنگ در خليج فارس بوده و اوضاع رو به وخامت بود (جنگ عراق و کويت در سال 1991)
شايد خيلي از سوابقمون از بين رفته باشه
ازش ععکسي داريد؟
بله ، يک لحظه
بفرماييد
مامان قراره اينبار آزمون رو قبول بشم
پس ميتونم کارنامه رو با خبراي خوب بهتون نشون بدم
از اينکه زياد به ديدنت نميام لطفا ناراحت نشو
الو؟
منم
آخرين بار بعد از کلي کار کردن از خونمون رفتي واقعا متاسفم
امروز وقت داري؟
بله ، وقتم آزاده
پس مي بينمتون
نکنه امروزم مثل دفعه قبل يکدفعه مهمون براشون بياد
اين خربزه ، شيرن و خوش طعمه
...نرمه
ديگه چي؟
مامان ، من بيرون ميرم
مدرسه ميري؟
نه
براي نوشتن يک گزارش با دوستم توي کتابخونه قرار دارم
مي بينمتون
چويي سيونگ قراره بعدا بياد پس زياد دير نکن
اون مثلا دوست توئه پس بايد اينجا باهامون باشي
فهميدم
يئرين ؟ منم
حالتون خوبه؟
چرا براي ديدنمون نميايي؟
مدت زيادي شده
معذرت ميخوام خيلي سرم شلوغ بوده
کي بايد ديدنتون بيام؟
من امروز وقتم آزاده
هيچ خوردني دوست نداريد بگيرم؟
نميتونم دست خالي بيام
بهم گفتي ميخواي منو اينجا ببيني
الان داري ميگي که نميايي؟
لازم نکرده
بجاش من با اون مردي که دفعه قبل ديديم قرار ميذارم
چي؟ پسر بزرگتره و 3 تا خواهر داره؟
نميخواد
اگه پسر بزرگتره من بايد براي مراسمشون غذا بپزم
خاموش
هي ، يک لحظه بيا بيرون
فکر ميکنه کيه؟
هي ، يک لحظه بيا بيرون
! با توام
بهت گفتم ميخوام باهات حرف بزنم مگه نشنيدي؟
!چه عوضي
! با توام
هي ، همونجا وايسا
آي، مچ پام
آه ...مامان
ميتوني بلند شي؟
نه
همش تقصير توئه
براي کتابخونه نبايد همچين کفش پاشنه بلندي ميپوشيدي
هي تو ، چطور ميتوني همينطوري بري
تو بايد منو به بيمارستان برسوني
! با توام
هي ، من پام پيچ خورد، چون تو
امروز منو اينجا کشوندي
!بيا منو ببر، عجله کن
امروز کِي خونه ميري؟
نميدونم ، چطور؟
پدربزرگت ازم خواسته امروز بيام
توي اين فکر بودم ، که ميتونم با اوپا برم
تا ديروقت قراره کار کنم
نميتوني زودتر کارتو ترک کني؟
اگه با هم ميرفتيم خوب ميشد
تو قبلا هم بدون من بخوبي رفتي
بسيار خب
يئورين ، صبر کن
چيه؟
قراره بزودي گوينده ها رو استخدام کنند
آره ، چطور؟
پس چرا به خانم سيونگ درس نميدي؟
چرا من؟
دفعه قبل خودت گفتي قراره با همديگه دوست باشيد
بعد از اينکه مدير سرش فرياد زد خيلي ناراحته
حواست بهش هست؟
تو گوينده هستي اگه بتوني چند نکته رو بهش بگي
اينطوري واقعا بهش کمک ميکني
درسته ، ولي
من نميدونم وقت ميکنم
بهش فکر ميکنم
چرا بايد کمکش کنم؟
چرا همه سعي دارن مراقب چويي سيونگ باشن؟
ازش متنفرم
اينبار براي استخدام ، من متقاضياني که به اشتباه فکر ميکنند اينکار
اونها رو آدماي مشهوري ميکنه نمي پذيرم
اين افراد انعطاف پذير و گيرا نيستن
و فقط کيفيت رو پايين ميارن
بله ، متوجه شدم
خوبه، ميتوني بري
مشغوليد؟
مشکلي نيست ، چطور؟
امروز فکر نميکنم بتونم همراهتون به خونه بيام
قراره براي شام به خونه اوپا جه سونگ برم
به چه مناسبت؟
پدربزرگش ازم خواسته برم
واقعا؟
پس ميخواي منم باهات بيام؟
شما هم مامان؟
آره ، ميتونم ديدن دوست قديمي ام برم
و ميتونم سلامي هم به پدربزرگ کنم پس براي تو خوب ميشه
عالي ميشه
يک لحظه
الو؟
مامان از يک کاراگاه خصوصي معروف که دنبال افراد گمشده ميگرده خواستم
دنبال يون جو بگرده
گفت در عرض يک هفته بهمون جواب ميده
واقعا
خوبه ، کار خوبي کردي
خبر خوشي بود؟
نه ، چيزي نيست
پس بيا با همديگه بريم
بله
بله ، مادر
متوجه شدم
اگه بخاطر اون زن نبود
مجبور نبودم نگران شام باشم
چي قراره براي شام بخورم؟
ميخوام يکم فرني صدف آبالون بخورم
فهميدم
يئورين هم فرني آبالون دوست داره؟
دلم ميخواد بدونم چي دوست داره
خواهر فرني آبالون دوست نداره
اون و مادر شامو خونه دوستشون ميخورند
کدوم دوست؟
دوست مادر يه گوينده قديميه
و پسرش تهيه کننده برنامه خواهره
خوشتيپه؟
خانواده پولداري هستن؟
اونا چيکاره ان؟
وقتي خواهر اومد ازش بپرسيد
الان ميرم فرني حاضر کنم
يادت نره داخل شکمشو هم بريزي
اونا بخشهاي خوبشه
اون واقعا چشه؟
بعدا که خواهر ازدواج کنه ! حتما ميخواد نقش مادرشو بازي کنه
اون ميخواد دردسر درست کنه و همه انرژيمون رو بگيره
سلام خوش آمدي
اين کيه؟
اوه
قبلا براي کمک به ما اومده بود دوست گيونه
مگه شما گزارشگر برنامه هان جه سونگ نيستيد؟
آخرين بار براي صيد صدف رفته بوديد
و اين هفته به گلخانه داروهاي گياهي رفتي
گفتي دوست گيونه
ولي با يه گزارشگر؟
بله ، اين
گزارشگره و درضمن دوست گيونه
چطور ممکنه؟
چطوريشو نپرس خانم
چرا دنبال کارت نميري؟
گيون خونه نيست پس اينجا چيکار ميکني؟
اوه ، بله
بخاطر دفعه قبل ميخواستم ازش تشکر کنم
براي همين براي شام دعوتش کردم
گيون بزودي خونه مياد
پس بريد بالا و منتظر باشيد بله
با اجازه
چرا اين خدمتکار هيچوقت به من کمک نميکنه؟
فکر ميکنم توي زندگي قبلي با هم دشمن بوديم
تو هم شوکه شدي؟
يکم
صبر کن
بذار به گيون زنگ بزنم بله
هي ، تو کجايي؟
مگه مامان نگفت زودتر خونه بيا
الان توي بيمارستانم براي فيزيوتراپي
چرا؟
قبلش که خوب بودي
تو نميخواد بدوني
بخاطر يه احمق از چند تا پله افتادم
بزودي خونه ميام
فهميدم
دوباره بهتره نبينمت
قراره هزينه بيمارستانو ازش بگيرم
من قبلش شوکه شدم
چرا هنوزم قلبم تند تند ميزنه؟
تو بايد حداقل توي هر درس60 امتياز براي قبولي بگيري
بنابراين از هر سوال خيلي سختي بگذر
اگه سوالات متداول رو مرور کني قبول ميشي متوجه شدي؟
بله
چرا توي کتابخونه بيشتر مطالعه نکردي؟
تمرکزمو بخاطر يه دختر بي فکر از دست دادم
اون با کفشاي پاشنه بلند توي کتابخونه اومده بود و صداش خيلي بلند بود
و بدون وقفه موبايلش ويبره ميداد
و حتي با دوستش با صداي بلند صحبت ميکرد
من از دخترايي که اينطوري در جمع بي ادبي ميکنند متنفرم
.....اگه پسر بود ، ميدونستم
نگران نباشيد
من ديگه دردسري درست نميکنم
فکر نميکردم کار ميزباني کار خيلي جدي باشه
اما وقتي شما به من گفتيد توصيف محصولات مهمه
ديدم اونا عبارات مشابه رو دوبار تکرار ميکنند
درسته
ميزبان شاپينگ بايد به نحوه حرکت دستها و جايگاه دوربين
فکر کنه تا بتونه محصولات رو بخوبي عرضه کنه
نيمدونم که ميتونم اينکارُ انجام بدم
چرا ؟
چون زماني که گوينده خبر بودم
مردم هميشه ميگفتند که نميتونند فقط روي صورتم تمرکز کنند
اونا اون خبرها رو يادشون نمياد ولي چهره من در ذهنشون نقش بسته
ما شکايات زيادي داشتيم
براي همين ، من بايد بجاي اجراي کار خبري به برنامه هاي ديگه برم
من براي انجام کار جدي خيلي زيبا بودم
من کاملا مثل ساعت شني ميمونم، ميدونستي؟
نه تنها صورتم زيباست !بلکه هيکلم هم کشنده اس
براي همين هيچکس نميتونست به من خيره بشه
مهمانها و مخاطبها همشون همين حسو داشتند
بله متوجه ام
مادرم مثل خطوط مماس بر منحنيهاي بزرگه
اون در ميان صحبتهاش ، موضوع رو عوض ميکنه
چرا ميخنديد؟
مادر شما خيلي ستودني هستيد
خداي من
! تو هنوز کاملا منو کشف نکردي
بعضيها ميگن وقتي من ساکتم بنظر خشک هستم
بلکه در واقع من خيلي ناز و شايان ستايش هستم
براي همينه که شوهرم عاشقم شد
بهت گفتم وقتي جوون بوديم چطوري بوديم؟
نه
خب
پنج تا مرد دنبال من بودن
يکيشون دکتر بيمارستان دانشگاه بود
يکشون مشغول درس خوندن بود براي اينکه وکيل يا قاضي بشه
و يکيشون پدرش کسب و کار بزرگي توي نام دئه مون داشت
آقا ، من ميخوام براي شام خورش غذاهاي دريايي درست کنم
بنظر خوب ميرسه
بله
صبر کن
يئورين اومده
واقعا؟
من قبلا بهش زنگ زدم بايد پيداش ميشد
سلام ، پدربزرگ
خوش آمديد
منم با دخترم اومدم
کيم جوهي هم اومده
خدمتکار ، به عروسم بگو مهمان داريم
بله
صاحبخونه، براتون مهمون اومده
لطفا پايين بياييد
واقعا که کي اينموقع اومده؟
خدمتکار اينجاست پس لازم نيست کاري انجام بدي
نگران نباش
اگه جه سونگ اينجا بود ازش ميخواستم شما رو برسونه
نه ، مشکلي نيست
من هميشه فقط برنامه يئورين و شما رو تماشا ميکنم
پس پدربزرگ شما روي کارم نظارت ميکنيد
پس ما بايد هر شنبه براي دريافت بازخورد پدربزرگ بياييم
همينطوره
بايد اينکارُ کنم؟ اينطوري عالي ميشه
صبر کن ، مهمونها شماييد؟
حالتون چطوره
چويي سيونگ ، اينجا چيکار ميکني؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Let's settled it then.
We'll get Jaeseong and Yerin married within the year
Do you like Seyeong?
What
Will you please leave her alone?
She keeps getting into problems with Yerin because of you
And that's making things harder for Seyeong.
Yerin looks just like me when I was young.
Don't people say you don't look much like each other?
Kim Juhui is a very good woman to have as an in-law
I don't want Yerin
What if her mother shows up
and it's someone without any roots or dignity?
Would you like it if I called you Turtle?
You don't know the story about the Turtle who ask the Rabbit for his liver?
Yerin's the Rabbit.
You're the Turtle.
What?
What did you say to me?
What are you doing?
Let go this instant!